Por qué traduje este portafolio a 4 idiomas

Traducir un portafolio personal a cuatro idiomas (francés, inglés, español, alemán) exige un trabajo real — cada sección, cada botón, cada mensaje de error debe existir en las cuatro versiones, sin ningún texto olvidado a medio camino. Esto es por qué tomé esta decisión.

Una decisión ante todo estratégica

No me limito a oportunidades en Francia: también apunto a proyectos internacionales, especialmente en el ámbito de la accesibilidad digital, donde las necesidades y las certificaciones tienen un alcance mundial. Un portafolio solo en francés cierra la puerta a gran parte de esas oportunidades antes incluso del primer contacto.

Cómo está construido técnicamente

El sitio está desarrollado en Next.js, con una estructura de rutas dedicada por idioma (/en, /es, /de, y el francés por defecto en la raíz). Cada idioma tiene su propio archivo de contenido estrictamente tipado — es imposible olvidar una traducción sin que el proyecto lo señale al compilar.

Cada página también expone las etiquetas técnicas correctas para el SEO internacional: atributo hreflang para indicar a Google las versiones equivalentes en cada idioma, sitemap multilingüe, y un atributo lang en la etiqueta HTML que cambia dinámicamente según el idioma mostrado.

El vínculo directo con la accesibilidad

Es un detalle que se suele ignorar: el atributo lang del HTML no es solo un detalle técnico para los buscadores. Un lector de pantalla lo usa para elegir la pronunciación correcta. Un sitio con el atributo lang fijado en «fr» mientras se muestra la versión en inglés hará que el texto en inglés se pronuncie con acento y entonación francesa — ilegible para una persona con baja visión que depende de la síntesis de voz.

Corregir con precisión este tipo de detalle en este sitio forma parte del trabajo de accesibilidad que describo en mi artículo sobre la certificación WCAG.

Lo que esto me enseñó

Traducir un sitio por completo obliga a un rigor que no se imagina al principio: cada nueva sección añadida debe existir de inmediato en los cuatro idiomas, o el sitio termina con huecos. Es una disciplina que conecta directamente con la de la accesibilidad: pensar en todo el mundo desde el diseño, no como parche después.